SUNDARATAMA ANTARE MAMA
Sundaratama antare mama
Sushama bahni jwalo
Chira sundara sundara habo
Sundare bese bhalo
Rudra deber pralay nachan
Vanguk sakal simar bandhan
Plaban namuk dibya jyotir
Alo alo alo
Andhar kandichhe alor lagiya
Asime basiya bhalo
Ogo simahin parane amar
Asimer khudha jwalo
Bindu milabe sindhu salile
Tomare nehare anale anile
Ogo sundara hiranmayer
Alo alo alo
* * *
O LIGHT OF THE SUPREME
O Beauty non-pareil, O Beloved,
Do burn the fire of beauty and splendour within my heart.
By loving You, eternally beautiful I shall be.
May Lord Shiva’s destruction-dance
Destroy all shackles of the finite.
May the Light of the Supreme inundate me,
My heart, my heart, my all.
Having loved the Infinite,
The heart of gloom is crying for the bloom of Light.
O Life Infinite, give me the eternal hunger, aspiration-cry.
The tiniest drop will lose its raison d’etre
In the heart of the boundless ocean.
In fire and air Your Life of the Spirit I behold.
O Beauty, O Beauty’s Gold,
O Light of the Supreme!
* * *
СВЕТ ВСЕВЫШНЕГО
Краса неземная, Возлюбленный мой,
Зажги Свое дивное великолепье в сердце моем.
Тебя возлюбив, прекрасным я пребуду навеки.
Пусть Господа Шивы стремительный танец
Оковы предельного разрушает.
Пусть Свет Всевышнего затопляет
Меня, мое сердце и всё во мне.
Безмерно любя бесконечность,
Мое сердце тени взывает к цветению Света.
О Свет Бесконечности, дай мне жажду,
Зов устремления вечный.
Капля теряет смысл жизни своей
В сердце бескрайнего океана.
В огне и в воздухе непрестанно вижу Твои Черты.
О Красота, О Золото Красоты,
О Свет Всевышнего!
Перевод Т. Быстровой
