MY SKY AND MY SOUL
I have a sky, I have a sky.
Alas, no wings have I to fly.
Yet I have a sky, I have a sky.
I have a soul, I have a soul.
Alas, nowhere I see my Goal.
Yet I have a soul, I have a soul.
* * *
МОИ НЕБО И ДУША
Есть у меня небесный свет,
Да крыльев для полета нет.
Но все же есть небесный свет.
Есть у меня душа моя,
Да Цель нигде не вижу я.
Но все же есть душа моя.
Перевод Т. Быстровой
* * *
МОИ НЕБО И ДУША
Есть небо у меня,
И есть душа.
Но крыльев нет,
И я не вижу,
Где Цель моя…
Но небо есть,
И есть душа!
Перевод Ю. Москалева
* * *
МОИ НЕБО И ДУША
Есть у меня небес простор.
Увы, нет крыльев до сих пор.
Но все же есть небес простор.
Еще душа есть у меня.
Увы, не вижу Цели я.
Но все ж душа есть у меня.
Перевод В. Кирина
