DAKE AMAI DAKE
Dake amai dake
Dake akash dake batas dake shashi tara
Dake shyamal nibir kanan
Dake jharna dhara
Hasi dake ashru dake dake khina sur
Dake prabhat sandhya dake
Dakichhe dupur
Sabai khunje khelar sathi
Dake amai ai ai ai ai
Charidike ekiy dhwani bela baye jai
* * *
THE BOAT OF TIME SAILS ON
The sky calls me,
The wind calls me,
The moon and the stars call me.
The green and the dense groves call me,
The dance of the fountain calls me,
Smiles call me, tears call me.
A faint melody calls me.
The morn, noon and eve call me.
Everyone is searching for a playmate,
Everyone is calling me: “Come, come!”
One voice, one sound, all around.
Alas, the Boat of Time sails on.
* * *
ЛАДЬЯ ВРЕМЕНИ
Манит меня и синь небес,
И бриз, что гонит облака,
Луны и звезд далекий блеск,
И леса шепот, и река.
Рассвет, закат, полудня зной,
Фонтана танец, звон ручья,
И песнь, что слышится порой,
Зовут меня, зовут меня.
Хор голосов несется вслед,
«Идем со мной!» — меня зовет.
Мечтал я другом быть для всех.
Но Времени Ладья не ждет.
Перевод С. Кирина
