Шри Чинмой

«Избранные стихотворения»

БЫЛО ВРЕМЯ


THERE WAS A TIME

There was a time when I stumbled and stumbled,
But now I only climb and climb beyond
And far beyond my Goal’s endless Beyond,
And yet my Captain commands: “Go on, go on!”

* * *


БЫЛО ВРЕМЯ

Я спотыкался, падал я,
Я оступался, было время.
Теперь вершины Запределья —
Вот Цель моя, стремлюсь к ним я.

И хоть дорога нелегка,
Круты подъемы, путь — опасен,
Мой Проводник, мой Капитан,
Командует мне: «Не сдавайся!»

Перевод В. Кирина