Шри Чинмой

«Избранные стихотворения»

Я ПОЮ, Я СМЕЮСЬ


AMI GAHI GAN

Ami gahi gan
Tumi gaha bale
Tumi hasha bale hasi
Banshari bajao hriday gabhire
Taito hayechhi banshi
Tumi je amar ami je tomar
Ei mor parichoi
Ekadhare tumi janaka janani
Chinmoyi Chinmoy

* * *


I SING, I SMILE

I sing because You sing,
I smile because You smile.
Because You play on the flute
I have become Your flute.
You play in the depths of my heart.
You are mine, I am Yours:
This is my sole identification.
In one Form
You are my Mother and Father eternal,
And Consciousness-moon, Consciousness-sun,
All-pervading.

* * *


Я ПОЮ, Я СМЕЮСЬ

Ты поешь, оттого я пою;
Улыбнешься — и я засмеюсь.
Ты играешь на флейте, а я
Стал послушною флейтой Твоей.
Этой музыке в сердце звучать.
Я лишь Твой, и навеки Ты мой:
Я не ведаю тождеств иных.
Ты в Едином
Отец мой и Мать,
Ты Сознание солнца, луны,
Всепронзающее.

Перевод Т. Быстровой

* * *


Я ПОЮ, Я СМЕЮСЬ

Пою я, потому что Ты поешь,
Ты улыбаешься — и я смеюсь в ответ.
Играешь Ты на флейте золотой,
И потому я флейтой стал Твоей.
Играешь в сердце Ты моем, в его глуби.
Ты — мой, я — Твой,
Лишь этим жизнь полна.
Ты — вечные Отец и Мать мои,
Сознанье-солнце и сознание-луна,
Которые пронизывают всё.

Перевод В. Кирина