TOMAR ADESH SHUNBO AMI SHUNBO
Tomar adesh shunbo ami shunbo
Tomar nabhe urbo ami urbo
Tumi amar chira apan
Tumi amar hiyar ratan
Ashru sathe kandbo rate
Alor sathe hashbo prate
Tomar lagi kandbo ami hashbo
* * *
I SHALL LISTEN
I shall listen to Your Command, I shall.
In Your sky I shall fly, I shall fly.
Eternally You are mine, my very own.
You are my heart’s wealth.
For You at night in tears I shall cry,
For You at dawn with light I shall smile.
For You, for You, Beloved, only for You.
* * *
Я БУДУ СЛУШАТЬ
Я Команды Твоей буду ждать.
В Твоем небе я буду летать.
Ты сокровище в сердце моем.
Я навеки Тобой покорен.
Для Тебя — мой в слезах зов ночной,
И мой утренний смех — для Тебя.
Для Тебя, о Возлюбленный мой,
Для Тебя, только лишь для Тебя.
Перевод В. Кирина
* * *
Я БУДУ СЛУШАТЬ
Буду слушать я речи Твои,
В Твоем небе летать и летать,
Я зову Тебя вечно своим,
Клад заветный сердечных глубин.
Лишь к Тебе буду ночью взывать,
На рассвете улыбкой встречать,
О Любимый, Тебя лишь, Тебя.
Перевод Т. Быстровой
