SUNDARA HATE SUNDARA TUMI
Sundara hate sundara tumi
Nandana bana majhe
Nishidin jena antare mor
Tomari murati raje
Tumi chhara mor nayan andhar
Sakali mitthya sakali asar
Chaudike mor bishwa bhubane
Bedanar sur baje
Pabo kigo dekha nimesher tare
Ei jibaner majhe
* * *
O MY LORD OF BEAUTY
You are beautiful, more beautiful, most beautiful,
Beauty unparalleled in the garden of Eden.
Day and night may Thy Image abide
In the very depth of my heart.
Without You my eyes have no vision,
Everything is an illusion, everything is barren.
All around me, within and without,
The melody of tenebrous pangs I hear.
My world is filled with excruciating pangs.
O Lord, O my beautiful Lord,
O my Lord of beauty, in this lifetime
Even for a fleeting second,
May I be blessed with the boon
To see Thy Face.
* * *
О, ГОСПОДЬ КРАСОТЫ
Прекрасен Ты, прекраснее всего,
Ты — Красота неповторимая в саду Эдема.
Пусть день и ночь Твой Образ несравненный
Живет в глубинах сердца моего.
Глаза мои не видят без Тебя.
Мой мир страданий нестерпимых полон.
Бессмысленно все, все — иллюзия.
И лишь мелодию мучений, тяжких стонов
Внутри, вовне, повсюду слышу я.
О мой Господь Красы непревзойденной,
Благослови же милостью меня
И хоть на миг Лик Свой узреть позволь мне.
Перевод В. Кирина
