SHESH KATHATI SHUNBE TUMI
Shesh kathati shunbe tumi ei barashai achi
Sukhe dukhe tomar prane nitya jena nachi
Dukher cheye sukher pira barai tibra jani
Sukher dine tomai bhule tomar prane hani
* * *
MY LAST WORD
My last word You will hear.
With this hope
I still exist on earth.
Let me dance in Your Heart always,
In the nights of sorrow and in the days of joy.
I feel that the torture of happiness is more painful
Than the torture of sorrow,
For when I am in joy I forget You;
I hurt Your Heart.
* * *
МОИ ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
Я на земле живу надеждою одной:
Мои последние слова — лишь для Тебя.
Мне в Сердце танцевать Твоем позволь
Всегда: во тьме ночи, при свете дня.
Я знаю, чувствую — страдания, печали
Не так болезненны, как счастья торжество.
Когда я в радости, Тебя я забываю
И этим Сердце Твое раню глубоко.
Перевод В. Кирина
