AR KATOKAL KANDBO MAGO
Ar katokal kandbo mago ar katokal kandbo
Andhar ghare ekla base tomai bhalobasbo
Tumi jano gopan katha amar hiyar byakulata
Nitya kena kalo shaman prane amar kare dahan
Ar katokal kandbo mago ar katokal kandbo
Andhar ghare ekla base tomai bhalobasbo
Ar karona deri mago ar karona deri
Tumi amar bishwa mata jishur jeman Mary
* * *
HOW LONG?
How long shall I cry, Mother?
How long shall I cry
In a dark room along, loving You?
You know my secret thoughts;
You know my heart’s eagerness.
Why does dark death torture me every day?
How long will You delay, my Mother?
How long will You delay?
As Jesus had Mary,
So are You my World-Mother.
* * *
КАК ДОЛГО?
Как долго еще плакать мне?
Как долго мне взывать
В лишенной света комнате,
Любя Тебя, о Мать?
Все тайники души моей
Открыты для Тебя.
Так почему же каждый день
Терзает смерть меня?
Как долго будешь медлить Ты?
Как долго будешь ждать?
Как для Христа — Мария, Ты
Мир для меня, о Мать.
Перевод В. Кирина
* * *
О, ДОКОЛЕ?
О, доколе мне плакать, Мать?
О, доколе мне плакать
В темноте с любовью к Тебе?
Знаешь Ты мои тайные мысли,
Знаешь жар устремленного сердца.
Так зачем же меня терзать мраком смерти?
Отчего же Ты медлишь, Мать?
Что ж Ты медлишь?
Как была у Христа Мария,
Так и Ты у меня одна,
Мать Мира.
Перевод Т. Быстровой
