KALPANA GO KALPANA
Kalpana go kalpana
Tumi amar bandana
Dure tomai rakhbona
Kalpana go kalpana
Mitthya mohe kandbona
Kurup prane dakbona
Khudra jaye hashbona
Kalpana go kalpana
Mrittyu dake jagbona
Atma ami marbona
Bhul pathe ar chalbona
Kalpana go kalpana
* * *
O IMAGINATION!
Imagination, O Imagination!
You are my life’s adoration.
You I shall not keep afar.
Imagination, O Imagination!
In false, binding lies I shall not cry;
I shall not welcome the life of impurity’s ugliness.
With paltry victory I shall not smile and rejoice.
Imagination, O Imagination!
To death’s call I shall not respond.
The soul am I; no death have I.
No more, never, shall I walk along the wrong path.
Imagination, O Imagination!
* * *
О ВООБРАЖЕНЬЕ!
Воображенье, о Воображенье!
Всей моей жизни поклоненье.
Тебя не спрячу я под спуд.
Воображенье, о Воображенье!
В оковах тяжких лжи не стану я рыдать,
Нечистого уродства жизнь не буду принимать.
От мелочных побед не буду ликовать.
Воображенье, о Воображенье!
Не стану отвечать на смерти зов слепой.
Отныне я душа, и смерти я не знаю.
Я больше не пойду неверною тропой.
Воображенье, о Воображенье!
Перевод Т. Быстровой
