Шри Чинмой

«Избранные стихотворения»

ЕСТЬ ЛИ ЧТО-ТО ВЕЧНОЕ?


IS THERE ANYTHING PERMANENT?

My Lord,
How is it that
There is nothing permanent on earth?

“Who told you so?
Is jealousy not permanent on earth?
Is doubt not permanent on earth?
Is insecurity not permanent on earth?”

My Lord,
True, they are.
But when are You going
To make them impermanent?

“Son,
The moment the world wants Me to.”

My Lord,
Why do You blame the poor, innocent world?
After all, who created the world?

“Son,
By creating the world
I feel I have played My role.
Now I feel the world should play its role
By embracing love, faith and oneness.
And you know, son,
I am more than ready,
I am more than eager
To assist the world in its noble adventure.”

* * *


ЕСТЬ ЛИ ЧТО-ТО ВЕЧНОЕ?

— Господь,
Ну отчего
Всё преходяще на Земле?

— Да кто тебе сказал?
Ведь зависть, неуверенность, сомненье —
Они не умирают.

— Да, это так, Господь,
Но почему?
Когда намерен Ты забрать у них бессмертье?

— Мой сын,
Когда того захочет мир.

— Господь,
Зачем невинный бедный мир Ты обвиняешь?
Разве не Ты его Создатель?

— Мой сын, Я чувствую, что, мир создав,
Я роль сыграл Свою.
Пусть мир теперь играет свою роль,
Приняв любовь, и веру, и единство.
И знаешь, сын,
Я больше чем готов —
Я преисполнен рвенья
Поддержку миру оказать
В столь благородном приключенье.

Перевод Ю. Москалева