Шри Чинмой

«Избранные стихотворения»

ИЗ СБОРНИКА «ВСЕВЫШНИЙ, НАУЧИ МЕНЯ ВЗЫВАТЬ»

ПРИМИ РЕКИ СЛЕЗ В МОЕМ СЕРДЦЕ, ПРИМИ.


NAMASKAR NAMASKAR NAMASKAR

Namaskar namaskar namaskar
Ashrudhar laho mor ashrudhar
Namaskar namaskar namaskar
Premahar laho mor premahar
Namaskar namaskar namaskar
Andhiyar laho mor andhiyar
Namaskar namaskar namaskar
Arbar dharo more arbar

* * *


I bow and bow and bow.
Do accept the flow of my heart-tears, do accept.
I bow and bow and bow.
Do accept my love-garland, do accept.
I bow and bow and bow.
Do accept my life’s teeming darkness, do accept.
I bow and bow and bow.
Once more do hold my hand, do hold.

* * *


Прими реки слез в моем сердце, прими.
Склоняюсь, склоняюсь до самой земли.
Прими же гирлянду из песен любви.
Склоняюсь, склоняюсь до самой земли.
Прими же всю тьму моей жизни, прими.
Склоняюсь, склоняюсь до самой земли.
О, раз еще руку мою удержи.

Перевод П. Писаренко