ANALE ANILE ANUTE RENUTE
Anale anile anute renute
Nehari tomar chabi
Taba dhyana rup ogo aparup
Ankiyache kato kabi
Anusari sei mahajan path
Lekhani niyechi hate
Ganthiba baliya ei katha har
Ajike madhura prate
Jaya jaya jaya parameshwara
Jagat gurur joy
E mantra japi kariba amara
Bishwa atma joy
* * *
In fire and water,
In dust and atoms
Seeing You, Your Meditation-Trance,
Many poets have depicted
Your immortal beauty.
They are my pioneers.
This morning I am weaving the garland
Of soulful words:
Victory, victory, victory
To the Guru Supreme of the Universe.
Repeating this incantation
We shall conquer the world-soul.
* * *
В водах и пламени,
В пыли и в атомах,
В Трансе Тебя созерцая,
Блеск красоты Твоей неувядаемой
Сотни певцов описали.
Свет их поэзии стал мне предтечею.
Нынче же, ранней зарею,
Я выплетаю гирлянду словесную,
Полня своею душою:
Jaya jaya jaya parameshwara
Jagat gurur joy.
Победа, победа, победа
Учителю всей Вселенной.
Мантре вторя такой,
Мы завоюем признанье
Великой души-мирозданья.
Перевод П. Писаренко
