KAR PARASHE KUMUD HASE
Kar parashe kumud hase
Nayan khule kali
Kahar shobha jhare pare
Jyochna haye gali
Ke se amar nayan mani
Praner priyatama
Swapne kena dekhina se
Anan manorama
* * *
By whose touch the lily smiles
And opens its beauty-bud?
Whose beauty’s moonlight
Do I see in the lily?
Who is the Eye of my eye?
Who is the Heart of my heart?
Alas, why do I not see Him,
His Face of transcendental Beauty,
Even in my dreams?
* * *
Чье касание улыбку
Лилии рождает?
Кто бутон ее прекрасный
Нежно открывает?
Чью красу она сияньем
Лунным источает?
Кто очами моими прелесть
Эту созерцает?
Кто Он — Сущность моей сути
В стольких проявленьях?
Я ведь Лик Его не вижу
Даже в сновиденьях!
Перевод П. Писаренко
