Шри Чинмой

«Избранные стихотворения»

МОИ ДPУЗЬЯ — НЕВЕЖЕСТВО И МPАК


TUMI BHALO BASO BALE

Tumi bhalo baso bale
Sabai base bhalo
Ta na hale dakbe amai
Agyanatar kalo
Tumi bhalo baso bale
Sabai base bhalo
Ta na hale amar majhe
Dekhbena keu alo

* * *


You love me; therefore everybody loves me.
Otherwise no soul will love me
And I will be loved only by ignorance and darkness.
You love me; therefore everybody loves me.
If not, nobody will ever see
An iota of light within my heart.

* * *


Мои дpузья — невежество и мpак,
Коль Ты меня совсем не любишь.
Любовь Твоя, как солнце иль маяк,
Ко мне пpитягивает души.
Не любишь Ты — никто не pазглядит
Ни в сеpдце, ни в душе ни капли света.
А любишь Ты — любовью одаpит
Меня весь миp, все люди, вся планета.

Перевод И. Мильченко