Шри Чинмой

«Избранные стихотворения»

ГОСПОДИ, ТЫ НЕ ОСТАВЬ МЕНЯ


JADIO TOMARE

Jadio tomare ami nahi daki
Jeona chariya prabhu
Jadio tomare nahi basi bhalo
Jeona chariya prabhu
Jadio satata taba prane hani
Jeona chariya prabhu
Jadio tomai ami bhabi par
Jeona chariya prabhu

* * *


Although I do not invoke You, O Lord,
Do not leave me.
Although I do not love You, O Lord,
Do not leave me.
Although at every moment I strike Your Heart, O Lord,
Do not leave me.
Although I take You as a perfect stranger, O Lord,
Do not leave me.

* * *


Господи, Ты не оставь меня,
Хоть не звал я Тебя, не любил.
Господи, Ты не оставь меня,
Хоть я Сеpдце Твое pазбивал, не щадил.
О Господь, не оставь, не забудь, не покинь,
Хоть считал я Тебя абсолютно чужим.

Перевод И. Мильченко