Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

004

The world is not dying for great leaders. The world is only dying for world-lovers.

The power that dominates cannot solve world problems. The power that loves can solve world problems. The power that feels insufficient, inadequate in the absence of one member of the world-community, can solve world problems. The power that declares "united in the heart's world we stand; divided in the mind's world we fall," can easily solve world problems.


There is no darkness,
There cannot be any darkness
That cannot be illumined
By the power of a oneness-heart.

Мир не чувствует сильной потребности в великих лидерах. Мир чувствует отчаянную потребность только в тех, кто любит мир.

Сила, которая подчиняет, не может разрешить мировых проблем. Сила, которая любит, может разрешить мировые проблемы. Сила, которая чувствует, что, если даже один член мирового сообщества отсутствует, она становится несостоятельной и неадекватной, может разрешить мировые проблемы. Сила, провозглашающая: "Объединившись в мире сердца, мы выстоим; разделившись в мире ума, мы падем", легко может разрешить мировые проблемы.


Нет и не может быть
Такой тьмы,
Которую нельзя было бы озарить
Силой сердца-единства.