Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

010

In the outer world what we call war-machine, in the inner world we call peace-famine.

There are two wars, the inner and the outer. The inner war is the war that our inner being fights against limitations, ignorance, doubt and death. The outer war is the war that man fights with man, nation fights with nation. The outer war can come to an end only if the inner war stops first. We fight because deep inside us there is disharmony, there is fear, there is anxiety and there is aggression. When deep within us there is peace, joy, plenitude and fulfillment, we shall not invite war.


There will always be a war
Inside your mind
Unless and until your mind surrenders
To your heart's sea of peace.

То, что во внешнем мире зовется военной машиной, в мире внутреннем называется острой нехваткой покоя.

Есть две войны - внутренняя и внешняя. Внутренняя война - это война, в которой наше внутреннее существо сражается с ограниченностью, невежеством, сомнением и смертью. Внешняя война - это война, в которой человек сражается с человеком, народ сражается с народом. Внешняя война может закончиться, только если сначала закончится война внутренняя. Мы воюем, потому что глубоко внутри нас живут дисгармония, страх, беспокойство и агрессия. Когда глубоко внутри нас будут покой, радость, полнота жизни и чувство осуществления, мы не станем призывать к войне.


В твоем уме
Всегда будет бушевать война,
Пока твой ум не отречется
Перед морем покоя твоего сердца.