Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

013

Peace is the perfection of one's mind and the divinisation of one's thoughts.

We all need peace. But when we think of peace, we try to discover it in our mind. We feel that if once we can discover peace in the mind, then our problems will be solved for good. But the mind we are referring to is the physical mind. This mind is the doubting mind, and in the doubting mind we can never feel the presence of peace. We can feel the presence of peace only in the loving heart. The doubting mind leads us to total frustration. The loving heart leads us to complete satisfaction.


Ask your mind to be clever.
What your mind needs is peace,
And this peace it can get
Only from one place:
The heart of oneness,
And nowhere else.

Покой - это совершенство ума человека и обожествление его мыслей.

Всем нам нужен покой. Но когда мы думаем о покое, мы пытаемся отыскать его в своем уме. Нам кажется, что, как только мы отыщем в уме покой, наши проблемы навеки разрешатся. Но ум, к которому мы апеллируем, - это физический ум. Это сомневающийся ум, а в нем нам никогда не почувствовать присутствия покоя. Мы можем ощутить присутствие покоя только в любящем сердце. Сомневающийся ум ведет нас к полному разочарованию. А любящее сердце ведет нас к полному удовлетворению.


Попроси свой ум быть умным.
Покой - вот что нужно твоему уму,
И этот покой он может обрести
Только лишь в сердце единства,
И нигде больше.