Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

033

Give and give and give! Soon you will realise that self-giving is not a most difficult task.

Whoever is in a position to give is stronger than one who receives. I need something from you. That means that you are superior to me. The tree is in a position to give us leaves, flowers and fruits. But when the tree becomes great as a result of its possessions and achievements, the tree bows down. When it offers us all its capacity, it bows down. A tree is a radiant example of how power and humility can go together.


A self-giving life
Is a special blessing-message
That lives forever on earth.

Отдавай, отдавай и отдавай! Вскоре ты осознаешь, что самоотдача - не такое уж сложное дело.

Тот, кто может давать, сильнее того, кто получает. Мне от вас что-то нужно; значит, вы меня превосходите. Дерево может давать нам листья, цветы и плоды. Но когда благодаря тому, что у дерева есть и что оно нам дает, оно обретает величие, оно склоняется. Когда оно отдает нам все, что может, оно склоняется. Дерево - это яркий пример того, как сила и смирение могут идти вместе.


Жизнь самоотдачи -
Это особое послание-благословение,
Вечно живущее на земле.