Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

045

Humanity's dissatisfaction-disease is not only widespread, but also impossibly incurable.

In our ordinary life, no matter how much material wealth we have, no matter how much outer authority we can exercise, we shall not be satisfied. Satisfaction is not to be found in the present-day outer world, no matter what we do, what we say or what we achieve. But today's insufficiency is not and cannot be a permanent reality in our lives. When the light of the inner world comes to the fore, satisfaction automatically dawns. What we want from our lives is satisfaction-nothing more, nothing less. This satisfaction we are bound to achieve, provided we dive deep within and approach the outer world from the inner world.


Inner freedom
Is the only doorway
To outer satisfaction.

Человеческая болезнь-неудовлетворенность не только широко распространена, но и абсолютно неизлечима.

Сколько бы материальных богатств у нас ни было, какой бы внешней властью мы ни обладали, в своей обычной жизни мы не будем удовлетворены. В современном внешнем мире удовлетворения нет, что бы мы ни делали, что бы ни говорили и чего бы мы ни достигли. Но сегодняшняя несостоятельность не является и не может являться неизменной реальностью в нашей жизни. Когда свет внутреннего мира выходит вперед, спонтанно наступает удовлетворение. Удовлетворения - вот чего мы хотим от своей жизни, ни больше и ни меньше. Этого удовлетворения мы непременно достигнем при условии, что будем погружаться глубоко внутрь и идти во внешний мир из мира внутреннего.


Внутренняя свобода -
Это единственный путь
К внешнему удовлетворению.