Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

051

May my mind every morning become as beautiful as hope-dawn-rays.

Evil is in our mind, not inside our aspiring heart. The mind wants to taste the whole world infinitesimally, piece by piece. The heart wants to embrace the whole world as a unit. The heart feels that the whole world belongs to it. But the mind says this is mine, that is yours. The more the mind can separate, the greater joy the mind gets. Evil is a sense of separativity. When there is union, there is no evil. If we have good will, love, a feeling of oneness, then instead of destroying the world, we shall try to embrace the whole world.


If you do not light your heart-candle,
Then peace in your human mind
Is nothing short of impossibility.

Пусть каждое утро мой ум становится таким же прекрасным, как лучи восходящей надежды!

Зло - у нас в уме, а не внутри нашего устремленного сердца. Ум хочет вкушать весь мир бесконечно малыми порциями, кусочек за кусочком. Сердце хочет обнять весь мир как целое. Сердце чувствует, что ему принадлежит весь мир. Но ум говорит: это мое, а то - твое. Чем больше ум может разобщать, тем большую радость он получает. Зло - это чувство разделения. Когда есть единство, нет зла. Обладая доброй волей, любовью, чувством единства, мы постараемся обнять весь мир, а не разрушать его.


Если ты не зажигаешь свечу своего сердца,
То покой в твоем человеческом уме -
Не что иное, как невозможность.