Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

052

Your mind may not know what will make you happy, but your heart does know how to make you happy. Listen to your heart.

Real happiness we will never get by listening to the mind. The mind thinks it knows the truth, but unfortunately it does not. Then there comes a time when the mind becomes fed up with its imperfections and admits that it has failed to give us happiness. It sees that when we knock at our heart's door and enter into the heart's room, we get joy. The mind also wants joy and happiness, so at that time the mind becomes the student of the heart.


Who can ever be happy
Under the tyrannical mind's
Dictatorship?
Who can be unhappy
Under the heart's self-giving
Friendship?

Твой ум может и не знать, что сделает тебя счастливым, но твое сердце точно знает, как это сделать. Слушай свое сердце!

Настоящего счастья никогда не достичь, слушая ум. Ум думает, что знает истину, но, к сожалению, это не так. Приходит время, когда ум становится сыт по горло своими несовершенствами и признает, что ему не удалось сделать нас счастливыми. Он видит, что, стуча в дверь сердца и входя в комнату сердца, мы получаем радость. Уму тоже хочется радости и счастья, и тогда он становится учеником сердца.


Да кто же может быть счастлив
Под гнетом ума-тирана?
Да кто может быть несчастен,
Дружа с сердцем
Самоотдачи?