Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

054

The difference between the mind and the heart is this: the mind is a self-seeker; the heart is a self-giver.

The mind wants only to enjoy supremacy. For the mind, peace is being one step ahead of someone else. But if I want to be one step ahead of you and you want to be one step ahead of me, how can we have peace? The heart wants only oneness. With my heart-power I will try to claim you as my own. With my heart-power I will seek not to be one step ahead of you, but to walk side by side with you. So it is only heart-power that will bring about world peace.


At every moment
We have to decide
Whether we want
The division-desiring mind
Or the union-aspiring heart.

Вот разница между умом и сердцем: ум ищет себя, сердце отдает себя.

Ум хочет лишь наслаждаться превосходством. Покой для ума в том, чтобы быть на шаг впереди другого. Но если я хочу на один шаг опередить тебя, а ты хочешь на один шаг опередить меня, то откуда же у нас возьмется покой? Сердце хочет только единства. С помощью силы своего сердца я стараюсь считать тебя своим близким. С помощью силы своего сердца я буду стремиться не к тому, чтобы опередить тебя на шаг, а к тому, чтобы идти с тобой бок о бок. Поэтому покой в мир принесет только сила сердца.


Нам каждый миг
Нужно решать,
Хотим ли мы
Ума, желающего разобщения,
Или сердца, стремящегося к объединению.