Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

059

At every moment we have to be satisfied with the present. But inside our satisfaction we should always be aiming at a higher goal.

Life's ladder has quite a few rungs. After we step on the first rung, if we have confidence enough, then we can step up to a higher rung and move from joy to greater joy. But if we are dissatisfied with where we are, then there is every possibility that the higher rungs also will not give us satisfaction. We must be satisfied with what we have and, at the same time, we must feel that this is not the ultimate achievement. Today's goal has to be tomorrow's starting point.


There is only one dream
That will always be perfect
In your lifetime,
And that is the dream
Of self-transcendence.

Нужно в каждое мгновение чувствовать, что мы довольны настоящим. Но внутри удовлетворения всегда нужно стремиться к более высокой цели.

У лестницы жизни много ступеней. Если у нас достаточно уверенности, то, шагнув на первую ступень, мы можем шагнуть на следующую и перейти от радости к большей радости. Но если мы недовольны тем, где находимся сейчас, то вполне возможно, что более высокие ступени тоже не принесут нам удовлетворения. Мы должны быть довольны тем, что у нас есть, и в то же время чувствовать, что это не наивысшее достижение. Сегодняшняя цель должна стать завтрашней точкой отсчета.


Есть лишь одна мечта,
Которая всегда будет совершенной
В твоей жизни,
И это мечта
О самопревосхождении.