Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

061

Ambition-success wants to be visible and tangible. Aspiration-progress wishes to be unnoticed and unacclaimed.

We are running after success-life. When we live in the success-world, we are always competing with others; so we are always at the mercy of others. But when we care only for progress, we are not at anyone's mercy. We are only climbing up our own life-tree; we only want to transcend our own capacities. We have an inner urge to become a better person and a better citizen of the world, not by hook or by crook, but by sincere diligence.


A life of success
Comes and goes.
A heart of progress
Grows and glows.

Успех-честолюбие хочет быть зримым и ощутимым. Прогресс-устремление желает оставаться незаметным и непризнанным.

Мы стремимся к жизни-успеху. Когда мы живем в мире успеха, мы всегда соревнуемся с другими, поэтому мы всегда во власти других. Но когда мы заботимся только о прогрессе, мы не зависим ни от чьей милости. Мы только поднимаемся на дерево своей жизни; мы хотим только превзойти свои собственные возможности. Мы испытываем внутреннее побуждение стать лучше как люди, как граждане мира, но не любыми средствами, а искренними стараниями.


Жизнь успеха
Приходит и уходит.
Сердце прогресса
Растет и сияет.