Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

062

The greedy mind thinks that life without success is useless. The hungry heart feels that life without progress is deplorable.

Success ends your journey, but progress never ends. When you have a fixed goal and you reach it, this is your success. Then you are finished. But if you don't have a fixed goal, you are making progress, and in continuous progress your goal is constantly going beyond, beyond, beyond. At that time, you get the greatest satisfaction. And each time you make progress, it is a real form of success.


Success is measured
By the outer joy.
Progress is measured
By the inner peace.

Жадный ум думает, что жизнь без успеха бесполезна. Голодное сердце чувствует, что жизнь без прогресса плачевна.

Успех положит конец вашему путешествию, но прогресс никогда не кончается. Когда у вас есть четко определенная цель и вы ее достигаете, это успех. На этом все и заканчивается. Но если у вас нет четко установленной цели, вы совершаете прогресс, и в непрерывном прогрессе ваша цель постоянно отодвигается дальше, дальше, дальше. Тогда вы получаете величайшее удовлетворение. И каждый раз, когда вы совершаете прогресс, это настоящая форма успеха.


Успех измеряется
Внешней радостью.
Прогресс измеряется
Внутренним покоем.