Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

070

Life's perfection-road is very long, but the journey is richly rewarding.

In life, nothing is easy. If things are easy, then we will be satisfied with our self-complacent life. Like a frog, we have to jump, jump, jump! If things are easy, if we always succeed, then we won't value our capacities or appreciate our achievements. At every moment we must value not only our successes and achievements but also the efforts we make. We must value at every moment not only what we become but what we are doing in the process of becoming. We cannot separate the effort from the result.


The determination in your heroic effort
Will permeate your mind and heart
Even after your success or failure
Is long forgotten.

Дорога совершенствования жизни очень длинна, но путешествие стоит трудов.

В жизни нет ничего легкого. Если все будет легко, мы будем удовлетворены своей самодовольной жизнью. Надо прыгать, прыгать и прыгать, как лягушка! Если все будет легко, если нам всегда будет сопутствовать успех, мы не будем ценить своих способностей или отдавать должное своим достижениям. Надо в каждый момент ценить не только свои успехи и достижения, но и приложенные нами усилия. Мы должны каждый миг ценить не только то, кем мы становимся, но и то, что мы делаем в процессе становления. Нельзя отделять усилие от результата.


Решимость твоего героического усилия
Будет пронизывать твой ум и сердце
Даже после того, как успех или поражение
Будут давно забыты.