Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

072

Be determined to climb over each and every mountain-obstacle you encounter in your life.

To remain happy in the face of obstacles, make progress. Just because there are hurdles, will you give up the race? Between you and the goal there may be a few obstacles, but you have to overcome them. If you say, "I don't want to overcome the obstacles, but I want to reach the goal," how can you expect to do it? If you are just at the starting point, you have to be prepared to encounter difficulties. When you have to cross a difficult hurdle, you will see whether you really want to reach the goal or not.


To make the fastest progress,
Be an absolutely cheerful hero-warrior
And take both victory and failure
As parallel experience-rivers
Leading to the sea
Of progress-delight.

Будь тверд в намерении преодолеть абсолютно каждую гору-препятствие, встречающуюся в твоей жизни.

Чтобы оставаться счастливым перед лицом препятствий, совершай прогресс. Разве ты перестаешь бежать просто потому, что есть барьеры? Между тобой и целью могут быть какие-то препятствия, но ты должен их преодолеть. Если ты говоришь: "Я не хочу преодолевать препятствия, а цели достичь хочу", как ты рассчитываешь это сделать? Если ты еще только на старте, ты должен быть готов к тому, что встретишь трудности. Когда тебе придется преодолевать трудный барьер, тут-то ты и увидишь, действительно ли ты хочешь достичь цели или нет.


Чтобы совершать
Самый быстрый прогресс,
Будь абсолютно радостным
Героем-воином
И принимай и победу, и поражение
Как параллельно текущие реки опыта,
Впадающие в море
Прогресса-восторга.