Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

078

If you lose enthusiasm, if you lose determination, you are bound to suffer from the sore feet of hurtful failure.

You have two beings inside you. The voice that encourages you is your conscience, your inner being, telling you that you are doing the right thing. The other being is constantly making you feel miserable by telling you that you are doing everything wrong. It is pointing out defects and imperfections in your nature. Do not think that that being is telling you the truth. No, it is only trying to discourage you. Feel that the voice that is encouraging you is the divine being, and the one that is discouraging you is the undivine being in you.


A hesitation-mind
And a determination-heart
Are perfect strangers
To each other.

Если ты лишишься энтузиазма, если потеряешь решимость, ты непременно почувствуешь боль в стертых ногах пагубных неудач.

У тебя внутри - две сущности. Голос, ободряющий тебя, - это твоя совесть, твоя внутренняя сущность, говорящая тебе, что ты поступаешь правильно. Другая сущность постоянно заставляет тебя чувствовать себя несчастным, говоря, что ты все делаешь неправильно. Она указывает на недостатки и несовершенства твоей природы. Не думай, что эта сущность говорит тебе правду. Нет, она только старается обескуражить тебя. Чувствуй, что голос, который тебя ободряет, - это божественная сущность, а тот, что обескураживает, - небожественная сущность в тебе.


Ум-колебание
И сердце-решимость
Совершенно чужды друг другу.