Шри Чинмой

«Новый день зовет. Спутник путешественника. Серия 2»

084

Do not worry! He who worries buries himself with the unsolicited help of today's powerful hands and tomorrow's indifferent eyes.

Let us not worry over the future. Let us think of the present. As you sow, so you reap. In the past perhaps you have not sown the proper seeds. If you sow a seed now, it will germinate and become a plant and eventually grow into a giant banyan tree. So if we sow the proper seed, then the tree will bear fruit. But if we do not sow the proper seed inside ourselves, then how can we get the proper fruit? So let us not worry about the future. Let us only do the right thing today, at this moment, here and now.


The life of peace has the capacity,
Is the capacity
To untangle all human anxiety,
Worry and insecurity.

Не беспокойся! Тот, кто беспокоится, сам себя хоронит с незваной помощью крепких рук дня сегодняшнего и равнодушных глаз дня будущего.

Давайте не беспокоиться о будущем. Давайте думать о настоящем. Что посеешь, то и пожнешь. В прошлом вы, возможно, не посеяли нужных семян. Если вы посеете семя теперь, оно прорастет, станет деревцем и в конце концов превратится в гигантский баньян. Так что, если посадить нужное семя, то дерево принесет плоды. Но не посадив внутри себя нужного семени, как можно рассчитывать на хорошие плоды? Так что не стоит беспокоиться о будущем. Давайте лишь поступать правильно сегодня, в этот момент, здесь и сейчас.


У жизни покоя есть способность,
Да она сама и есть та способность,
Что распутывает
Клубок человеческих беспокойств,
Волнений и неуверенности.