MY NAME, MY AGE, MY HOME
At last I know my name.
My name is God’s eternal Game.
At last I know my name.
At last I know my age.
My age is Infinity’s page.
At last I know my age.
At last I know my home.
My home is where my flame-worlds roam.
At last I know my home.
* * *
МОЕ ИМЯ, МОЙ ВОЗРАСТ, МОЙ ДОМ
Узнал я имя наконец.
Оно — Игра Твоя, Творец.
Узнал я имя наконец.
Постиг я ныне: возраст мой —
Лист Бесконечности самой.
Постиг я ныне возраст мой.
Я понял, где мой отчий кров:
В блужданьи пламенных миров.
Я понял, где мой отчий кров.
Перевод Т. Быстровой
* * *
МОЕ ИМЯ, МОЙ ВОЗРАСТ, МОЙ ДОМ
Я имя наконец узнал.
Оно — Всевышнего Игра.
Я имя наконец узнал.
Я возраст наконец узнал —
То Бесконечности скрижаль.
Я возраст собственный узнал.
Я наконец узнал свой дом —
Огни миров блуждают в нем.
Теперь я знаю, где мой дом.
Перевод В. Кирина
