ALPA KATHAR MANUSH AMI
Alpa kathar manush ami
Alpa katha koy
Beshi katha balte amar
Prane kare bhoy
Beshi kathar sathe thake
Mithya parichoy
Taito ami alpa katha koy
* * *
I am a man of few words.
I speak very little.
When I talk much,
Fear captures my heart.
Utter falsehood becomes my name.
Therefore I am a man of few words.
* * *
Я мало говорю.
Да, я немногословен.
И речи долгие — мой самый злейший враг.
Когда я обсуждаю что-то, спорю,
Мне в сердце тут же проникает страх.
Когда слова безудержным потоком
В устах моих вдруг обретают жизнь,
Я чувствую себя оракулом, пророком,
Но становлюсь лишь воплощеньем лжи.
Поэтому я мало говорю.
Перевод В. Кирина
