KALO BARAN NAI JE KANU
Kalo baran nai je Kanu
Jena kancha sona
Bishwa ruper rup madhuri
Jyoti diyebona
Amar maner kali dhele pare
Dekhai tare kalo
Ta nahale priya je mor
Shudhui ujal alo
Alo andhar tahar gara
Kanu bishwamoy
Sabar sathe habe amar
Naba parichoi
* * *
MY KRISHNA IS NOT BLACK
My Krishna is not black,
He is pure gold.
He Himself is woven
Into the universal Beauty, Light and Splendour.
He looks dark
Because I have spilled the ink
Of my mind on Him.
Otherwise, my Beloved is All-Light.
He created Light and Darkness,
He is within and without the Cosmos Vast.
With this knowledge,
I will have a new acquaintance
With the world at large.
* * *
НЕ ЧЕРЕН КРИШНА МОЙ
Не черен Кришна мой,
Он золотом горит.
Основа бытия Он,
Суть вещей, событий.
Он черным кажется —
Я на Него пролил
Чернила своего ума,
Сомнений диких.
Нет, мой Всевышний — Свет.
Он создал Свет и Тьму.
Он Мироздание Собой объял,
И Он — внутри Вселенной.
И с этим знанием, бесценным, сокровенным,
Я на весь мир по-новому взгляну.
Перевод В. Кирина
* * *
О МОЙ КРИШНА, ТЫ НЕ ЧЕРЕН
О мой Кришна, Ты не черен,
Ты — само сиянье.
Твоим Светом и Любовью
Дышит мирозданье.
Это серость наших мыслей
Лик Твой затемнила.
В чистом сердце Ты светлее
Горнего светила.
Дух и Космос, Свет и Тени
Созданы Тобою.
Зная это, целый мир я
Заново открою.
Перевод П. Писаренко
