INVOCATION
Asim paran anadi mahan
Pranami tomai barebar
E jiban taba kanakojwal haladhar
Lila antime taba swapaner manihar
Asim paran anadi mahan
Pranami tomai barebar
Ami je tomar kripa lelihan
Mor dhara taba pada abha
Pran mor taba dithir pataka manolobha
He maha jiban dhrubha sanatan jaga shobha
Asim paran anadi mahan
Pranami tomai barebar
* * *
INVOCATION
Supreme, Supreme, Supreme, Supreme!
I bow to Thee, I bow.
My life Thy golden plough;
My journey’s Goal Thy soulful Dream.
Supreme, Supreme, Supreme, Supreme!
I bow to Thee, I bow.
Supreme, I am Thy glowing Grace.
My world, Thy Feet of Light;
My breath, Thy Vision’s kite.
Thou art one Truth, one Life, one Face.
Supreme, Supreme, Supreme, Supreme!
I bow to Thee, I bow.
* * *
ПРИЗЫВ
Творец, Творец, Творец, Творец!
Склоняюсь пред Тобой.
Жизнь моя — плуг Твой золотой;
Мечта Души Твоей — мне Цель, пути конец.
Творец, Творец, Творец, Творец!
Склоняюсь пред Тобой.
Я Милостью Твоей велик.
Мой мир — Свет Твоих Стоп;
Душа моя — Божественного Виденья полет.
Одно: Жизнь, Истина и Лик.
Творец, Творец, Творец, Творец!
Склоняюсь пред Тобой.
Перевод Т. Быстровой
* * *
INVOCATION
Отец, Господь, Всевышний мой!
Склоняюсь я перед Тобой.
Моя жизнь — плуг Твой золотой.
Цель моего пути одна —
Твоя душевная Мечта.
Отец, Господь, Всевышний мой!
Склоняюсь я перед Тобой.
Всевышний, я Твоя сияющая Милость.
Ты для меня — Единственный, мой мир — Свет Стоп Твоих.
Дыханье — Виденье Твое, что в поднебесье взвилось.
Ты — Истина одна, Ты — Жизнь, и Ты — единый Лик.
Отец, Господь, Всевышний мой!
Склоняюсь я перед Тобой.
Перевод В. Кирина
