SOMBARE MOR DHARECHILA MATHA
Sombare mor dharechila matha parini asite tai
Mangalbare oishadh lagi daktar bari jai
Chokher jalai parini asite budhbare mahasoi
Gurubare para parini karite tai karechile bhoi
Tar pardin uthechila jar asite parini tai
Shanibare mora maner harase mamabari chale jai
Rabibare jadi iskul hato asitam nischai
Chutir dibase parite parina asubidha eki noi
* * *
Sir, on Monday I suffered from severe headache;
Therefore, I could not come to school.
On Tuesday I went to the doctor for medicine;
Therefore, I could not come to school.
On Wednesday my eyes gave me much trouble;
Therefore, I could not come to school.
On Thursday I could not do my lessons;
Therefore, I could not come to school.
On Friday I had a very high fever;
Therefore, I could not come to school.
On Saturday, with hearts’ deepest joy
All the members of our family
Went to our maternal uncle’s house;
Therefore, I could not come to school.
On Sunday, if there had been any school
I would definitely have come.
But on the day of vacation
I do not get a chance to study.
Is it not a real cause of annoyment?
* * *
Сэр, страдал я в понедельник болью головною,
Не способен был явиться в школу оттого я.
А во вторник за лекарством к доктору ходил я,
И поэтому занятья вновь не посетил я.
Ну, а в среду мое зренье стало ухудшаться,
Потому решил я в школу снова не являться.
Я домашнее заданье к четвергу не сделал,
Оттого идти мне в школу смысла не имело.
В пятницу во мне внезапно жар стал подниматься,
Я поэтому не смог бы в школе заниматься.
А в субботу я с семьею к дядюшке собрался,
Из-за этого я в школе вновь не появлялся.
Если б в школе в воскресенье было обученье,
Я прилежно б за учебу взялся, вне сомненья.
Но возможности лишен я в выходной учиться.
Вот досада! Как же это так могло случиться?!
Перевод П. Писаренко
