SURJYA JAKHAN MUDBE NAYAN
Surjya jakhan mudbe nayan
Pashime oi ganye
Tara asob ese jute bidhur dane baye
Temni amar katha bala jedin habe shesh
Thakbena ar kono dukho thakbena ar clesh
Ami je ma anek diner hariye jaowa chele
Kon sagarer gabhir jale amai kuje pele
* * *
When the sun goes to sleep in the west,
When the stars cluster around the moon,
My life of sound will come to an end.
All my sufferings will come to an end.
Mother, I am Your son long-lost.
In the depth of which ocean
Have You discovered me at last.
* * *
Как на западе устало
Солнце засыпает,
И букетами созвездий небо расцветает,
Отойдут из моей жизни звуки суеты,
Растворятся в благодати горести мои.
Я Твой сын заблудший, Мама. Из какого ада,
Оборвав мои блужданья, Ты меня достала.
Перевод П. Писаренко
