AMAR CHAPAL PRANER BAJARE
Amar chapal praner bajare
Dekhi ami mor hriday rajare
Amar malin manas kanane
Dekhi aji ami jyotir plabane
Lakya bihin jibane amar
Bidhatar banshi baje barebar
Jani ami jani amarar bani
Bahiya chalibe hiya tari khani
* * *
In the market of my restlessness-life
I see the King of my heart.
In the garden of my impure mind
Today I see a flood of Light.
I see the Flute of my Lord Supreme
Again and again in my goalless life.
I know, I know the message of Heaven
My heart-boat will carry.
* * *
В суетливой жизни, на ее базаре
Я Владыку сердца своего встречаю.
В разуме нечистом, в сумрачной долине
Я потоки Света наблюдаю ныне.
Снова в моей жизни, что не знала цели,
Слышу Твоей Флейты сладкие напевы.
Понесет, я знаю, Горнее Посланье
Мою лодку-сердце в вихре ликованья.
Перевод П. Писаренко
